Proverbi e Detti Americani Quarti 50
(dal 151esimo al 200esimo)

• Out of sight, out of mind
  Lontan dagli occhi, lontan dal cuore
• The early bird catches the worm
  Chi dorme non piglia pesci
• The end justifies the means
  Il fine gustifica i mezzi
• The exception proves the rule
  L'eccezione conferma la regola
• Out of the frying pan into the fire
  Cader dalla padella nella brace
• Paddle your own canoe
  Pagaia la tua canoa
• No work, no pay
  Chi non lavora, non mangia
• Nobody could be more stupid than that
  Pi&ù stupido di così si muore
• Not a leaf stirs but God wills it
  Non si muove foglia che Dio non voglia
• Old hens make the best soup
  Gallina vecchia fa buon brodo
• Old soldiers never die
  I vecchi soldati non muoiono mai
• Once on shore, we pray no more
  Passata la festa gabbato lo santo
• One cannot judge by appearances
  L'abito non fa il monaco
• One evil drives away another
  Un diavolo caccia l'altro
• One hand for oneself and one for the ship
  Una mano per sè ed una per la nave
• One man's garbage is another man's treasure
  Ciò che giova (o piace) a uno, nuoce ad un altro
• One man's meat is another man's poison
  Ciò che giova (o piace) a uno, nuoce ad un altro
• One nail drives out another
  Chiodo scaccia chiodo
• One thing leads to another
  Da cosa nasce cosa
• One word leads to another
  Una parola tira l'altra
• One's first love is never forgotten
  Il primo amore non si scorda mai
• Opportunity makes the thief
  L'occasione fa l'uomo ladro
• People are the same the whole world over
  Tutto il mondo è paese
• Saying and doing, are two different things
  Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare
• See no evil, hear no evil, speak no evil
  Non vedo, non sento, non parlo
• Seek till you find - Seek and ye shall find
  Chi cerca trova
• Self praise is no recommendation
  Chi si loda s'imbroda
• Set a beggar on horseback and he'll ride to the devil
  Metti un mendicante a cavallo e galopperà dal diavolo
• Show me your company and I'll show you who you are
  Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei
• Sink or swim
  O bere o affogare
• Slow and steady wins the race
  Chi la dura la vince
• Slow and steady wins the race
  Chi va piano va sano e va lontano
• Small is beautiful
  Piccolo è bello
• Speech is silver, silence is golden
  La parola è d'argento, il silenzio è d'oro
• Spend Christmas with the family and Easter where you choose
  Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi
• Stolen fruit is sweet
  Il frutto rubato è dolce
• Strike while the iron is hot
  Batti il ferro quando è caldo
• Take it or leave it
  Mangia questa minestra o salta dalla finestra
• That'll be the day, when the cows come home
  Campa cavallo, che l'erba cresce
• The best things come in small packages
  Le cose migliori si trovano in confezioni piccole
• The bread never falls but on the buttered side
  Il pane cade sempre solo dalla parte imburrata
• The cat would eat fish but wouldn't wet her feet
  Il gatto vuol mangiare il pesce ma non vuole bagnarsi i piedi
• The day of reconing will come
  Tutti i nodi vengono al pettine
• The devil can quote Scripture for its own ends
  Il diavolo può citare le Scritture per i suoi propri fini
• The devil is not so black as he is painted
  Il diavolo non è poi cosi brutto come lo si dipinge
• Politics (or adversity)makes strange bedfellows
  La politica (o le avversità) crea strani compagni di letto
• Practice makes perfect
  La pratica val piu della grammatica
• Render to Caesar the things which are Caesar's
  Date a Cesare quel che è di Cesare
• The devil teaches us his tricks but not how to hide them
  Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi
• The devil was sick, the devil a saint would be; the devil was well, the devil a saint was he
  Quando il diavolo era malato, avrebbe voluto essere un santo; quando il diavolo si è ristabilito, è rimasto diavolo