prover

I Proverbi Americani

Proverbi e Detti Americani quinti 50
(dal 200esimo al 250esimo)casa-bianca-washington

  • We learn by our mistakes
    Sbagliando s'impara
  • Well begun is half done
    Chi ben comincia è a metà dell'opera
  • Well begun is half done
    Il buon giorno si vede dal mattino
  • What is good for the goose is good for the gander
    Quello che è buono per l'oca femmina è buono per l'oca maschio
  • The eye of the master does more work than both his hands
    L'occhio del padrone rende più efficienti entrambe le sue mani
  • The family that prays together stays together
    La famiglia che prega insieme resta unita
  • Time is money
    Il tempo è denaro
  • Time is the great healer
    Il tempo è un gran medico
  • Time will tell
    Chi vivrà, vedrà
  • Tit for tat
    Rendere pan per focaccia
  • The grass is always greener on the other side of the fence
    L'erba è sempre più verde dall'altra parte della staccionata
  • The grass is always greener on the other side of the fence
    L'erba del vicino è sempre più verde
  • The higher the monkey climbs the more he shows his tail
    Più in alto sale la scimmia, più mostra la sua coda
  • The husband is always the last to know
    Il marito è sempre l'ultimo a sapere
  • The mills of God grind slowly
    Dio non paga il sabato
  • The most expensive is the cheapes t
    Chi piu spende meno spende
  • The New Year calls for a new way of life
    Anno nuovo vita nuova
  • The opera isn't over till the fat lady sings
    L'opera non è finita fino a quando la cicciona canta
  • The pitcher will go to the well once too often
    La brocca andrà al pozzo una volta di troppo
  • The pitcher will go to the well once too often
    Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino
  • The tree is known by it's fruit
    Dal frutto si conosce l'albero
  • The way to hell is paved with good intentions
    La via dell'inferno è lastricata di buone intenzion
  • There are two sides to every coin (question)
    Ogni medaglia ha il suo rovescio
  • There is always room at the top
    C'è sempre posto in cima
  • There is honour among thieves
    In casa di ladri non ci si ruba
  • There is no rose without thorns
    Non c'è rosa senza spina
  • There is no time like the present
    Chi ha tempo non aspetti tempo
  • There is none so deaf as those who will not hear
    Non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire
  • There will be sleeping enough in the grave
    Si dormirà abbastanza nella tomba
  • There's a limit to everything
    Ogni cosa ha un limite
  • There's many a good tune played on an old fiddle (violin)
    Su un vecchio violino si possono suonare molte buone canzoni
  • There's no accounting for tastes
    Tutti i gusti son gusti
  • There's no such thing as a free lunch
    Non esistono i pasti gratuiti
  • There's nothing new under the sun< br> Nulla di nuovo sotto il sole
  • Those whom the gods love die young
    Muor giovane colui che al cielo è caro
  • Three removals are as bad as a fire
    Tre traslochi sono dannosi quanto un incendio
  • Three strikes and you are out
    Tre tiri e sei fuori
  • Time and tide wait for no man
    Chi ha tempo non aspetti tempo
  • To put the cart before the horse
    Non mettere il carro davanti ai buoi
  • To trust is good, not to trust is better
    Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio
  • Tomorrow is another day
    Domani è un altro giorno
  • Too many cooks spoil the broth
    Troppi cuochi rovinano il brodo
  • Too many cooks spoil the broth
    Troppi cuochi guastan la cucina
  • Union is strength - Many hands make light work
    L'unione fa la forza
  • United we stand, divided we fall
    Uniti stiamo in piedi, divisi cadiamo
  • Variety is the spice of life
    Il mondo è bello perche è vario
  • Walls have ears
    I muri hanno orecchi
  • The eye is the mirror of the soul
    L'occhio è lo specchio dell'anima
  • The eye of the master does more work than both his hands
    L'occhio del padrone ingrassa il cavallo
  • Waste not - want not
    Il risparmio è il miglior guadagno