Proverbi e Detti Americani Secondi 50
(dal 51esimo al 100esimo)

• Give a dog a bad name and hang him
  Dai al cane un brutto nome ed impiccalo
• Ignorance of the law is no excuse for breaking it
  Ignorare la legge non è una scusa per trasgredirla
• In every dark cloud there is a silver lining
  Anche nel male c'è qualcosa di buono
• In the country of the blind the one-eyed man is king
  Nel paese dei ciechi chi ha un occhio solo è re
• Give every man his due
  A ciascuno il suo
• Give him an inch and he will take a mile
  Dagli un dito e si prenderà un braccio
• God tempers the wind to the shorn lamb
  Dio mitiga il vento per l'agnello tosato
• Good fences make good neighbours
  I buoni recinti fanno buoni vicini
• Good wine engenders good blood
  Buon vino fa buon sangue
• Good wine needs no bush
  Il buon vino non vuol frasca
• Grasp all, lose all
  Chi troppo vuole nulla stringe
• Forewarned is forearmed
  Preavvissato è premunito
• Forewarned is forearmed
  Uomo avvisato, mezzo salvato
• Fortune favors the brave
  La fortuna aiuta gli audaci
• Garbage in, garbage out
  Immondizia dentro, immondizia fuori
• Give a dog a bad name and hang him
  Niente uccide più della calunnia
• Great minds think alike
  Gli spiriti superiori finiscono per incontrarsi
• Half a loaf is better than no bread
  Meglio poco che niente
• Half the truth is often a whole lie
  Una mezza verità spesso è una bugia intera
• Happy is the country which has no history
  Felice è la nazione che non ha storia
• Hastily done is ill done
  Presto e bene raro avviene
• He that has an ill name is half hanged
  Chi ha un cattivo nome è mezzo impiccato
• He that sings on Friday, will weep on Sunday
  Chi ride di venerdi piange di domenica
• He that sows the wind reaps the whirlwind
  Chi semina vento raccoglie tempesta
• He that toucheth pitch shall be defiled
  Chi va al mulino s'infarina
• He who blames would buy
  Chi disprezza compra
• He who drinks beer will live to be a hundred
  Chi beve birra campa cent'anni
• He who laughs last, laughs best
  Ride bene chi ride ultimo
• He who lives by the sword, dies by the sword
  Chi di spada ferisce di spada perisce
• He who speaks first is usually the one who did it
  La gallina che canta ha fatto l'uovo
• Here today gone tomorrow
  Oggi in figura, domani in sepoltura
• Home sweet home, there's no place like home
  Casa dolce casa
• Hunger is the best sauce
  Il miglior condimento è l'appetito
• Idleness is the root of all evil
  L'ozio è il padre dei vizi
• If anithing can go wrong, it will (Murphy's Law)
  Se qualcosa può andar male, andrà male sicuramente
• If at first you don't succeed, try, try, try again
  Se al primo tentativo non riesci, prova, prova, prova ancora
• If the cap fits, wear it
  Se il cappello ti va bene, indossalo
• If the shoe fits, wear it
  A buon intenditor poche parole
• If the sky falls we shall catch larks
  Se il cielo cadrà cattureremo le allodole
• If you can't beat them, join them
  Se non puoi batterli, unisciti a loro
• If you don't like the heat get out of the kitchen
  Se non ti piace il caldo esci dalla cucina
• If you pay peanuts, you get monkeys
  Se paghi con le noccioline ti ritrovi con le scimmie
• If you sleep with dogs, you will wake up with fleas
  Se ti corichi con i cani, ti alzi con le pulci
• If you sleep with dogs, you will wake up with fleas
  Chi va con lo zoppo impara a zoppicare
• It couldn't be better ( or worse )
  Meglio ( o peggio ) di cosi si muore
• It happened at last, it had to happen
  Tanto tuonò che piovve
• It never rains but it pours
  Non c'è due senza tre
• It takes two to tango
  Bisogna essere in due per ballare il tango
• It's a long lane, that has no turning
  Il tempo arriva per chi lo sa aspettare
• It's all grist to one's mill
  Tutto fa brodo